zurück - weiter
|
- Nr. 1 Erste Beilage zur Rostocker Zeitung v. Sonntag, dem 1.
Januar 1893
(klebt als Zeitungsausschnitt in der Freybe-Ausgabe 1892 der ULB
Bonn Ex. Fa 502)
Verfasser unbekannt, Signatur innerhalb der Zeitung: "B-n" -
Original lesen
(Größe: ca. 1,7 MB)
- Aeltere niederdeutsche Literatur
- I.
- Jochim Schlu's Isaac
- 1 - 2 - 3 - 4
- B-n. Die Festschrift, die das Gymnasium zu Parchim zur Einweihung
seines neuen Schulgebäudes im April des Jahres 1890 veröffentlichte,
enthielt eine Ausgabe der literarisch zwar bekannten, aber im Urtext
noch nicht durchaus zugänglichen Comödie Jochim Schlu's
von dem frommen, gottfürchtigen und gehorsamen Isaac vom Jahre
1606 nebst einem Vorwort und einer Abhandlung des Oberlehrers Dr.
Albert Freybe (1) Vor dieser Publication waren nur
einzelne Proben aus Schlu's Comödie gegeben worden. Aus dem
einzigen der Rostocker Universitätsbibliothek gehörigem
Exemplar veröffentlichte Karl Theodor Gaederz in seiner literar=geschichtlichen
Monographie aus dem Jahre 1881, über Gabriel Rollenhagen die
Hauptscene, die versuchte Opferung Isaac's durch seinen Vater Abraham,
zugleich mit der entsprechenden hochdeutschen Originalstelle aus
Georg Rollenhagens Abraham. Zur selben Zeit wurde auch in Johann
Bachmann's Geschichte des evangelischen Kirchengesanges in Mecklenburg
auf Schlu's Comödie hingewiesen; zugleich theilte Bachmann
drei geistliche Liedstrophen, die im Original mit Noten versehen
sind, wörtlich mit. Wieder eine längere Stelle finden
wir in dem von Dr. Adolph Hofmeister herausgegebenen dritten Theile
von Wiechmann's „Mecklenburg's altniedersächsischer Literatur"
vom Jahre 1885. (Die Aushängebögen dieses Werkes konnte
Bachmann schon vor der Veröffentlichung benutzen.)
- Allen diesen im niederdeutschen Urtexte gegebenen Bruchstücke
geht eine vollständige oder fast vollständige Übertragung
in die heutige hochdeutsche Schriftsprache voraus im dritten Bande
von Albert Freybe's Werke „Altdeutsches Leben" vom Jahre 1880.
Freybe hatte die Comödie Schlu's bei Gelegenheit seiner Vorarbeiten
zur behandlung des Redentiner Osterspiels kennen gelernt. Er benutzte
sie dann auch in seinem Buche „Das Mecklenburger Osterspiel"
(Bremen 1974) mehrfach für seine Anmerkungen.
- Gaedertz hatte sich, was ihm wegen seiner Beschäftigung mit
Schlu gewiß auch sehr nahe lag, einen Neudruck des Isaac für
den Verein für niederdeutsche Sprachforschung vorgenommen.
Er gelangte aber wegen vieler anderer Arbeiten nicht dazu, und so
führte Freybe statt seiner das Unternehmen aus und verwandte
seine Ausgabe zunächst zu der genannten Festschrift. Dem Texte
sandte der Herausgeber ein kurzes Vorwort voraus und gab am Schluß
eine längere Abhandlung: „Zur Würdigung der Comödia
von J. Schlu für die Geschichte deutscher Sitte, Sprache und
Dichtung."
- Diese Festschrift ist nicht lange nach ihrem Erscheinen schon von
dem verstorbenen Herrn Director Krause angezeigt und besprochen
worden (2) . Krause erwähnt, daß zu dem früher
einzig bekannten Exemplar in Rostock ein zweites besser erhaltenes
gekommen sei, das Dr. Johannes Bolte auf der Stiftsbibliothek zu
Linköping in Schweden gefunden habe, wohin es aus Beutestücken
des dreißigjährigen Krieges gerathen war. „Das alte
Titelblatt S. 3 und die Seiten 22 und 23 sind danach in Lichtdruck
hergestellt; der übrige Text in Originalformat und nachgegossener
Zierleisten = Umrahmung in Schwabacher Schrift." Weiterhin beschäftigt
sich Krause's Referat besonders mit dem Namen Schlu. Auch fügte
Krause die Notiz hinzu, daß die Arbeit in noch erweiterter
Form bei Diedrich Soltau, Norden und Leipzig, im Buchhandel erscheinen
solle.
- Und dies ist nun auch zu unserer Freude geschehen. Und darum nehmen
wir gern Anlaß, auf Freybe's Ausgabe zurückzukommen (3).
- _________________
- (1) (Festschrift des Großherzoglichen Friedrich-Franz=Gymnasiums
in Parchim zur Einweihung des neuen Gymnasialgebäudes am 15.
April 1890. Inhalt: Comedia von dem frommen, Gottfürchtigen
und gehorsamen Isaac Aller frommer Kinder und Schöler Spegel,
durch Jochim Schlue, Bürger und Bargenfahr in Rostock. 1606.
Vorwort, Text und Abhandlung vom Oberlehrer Dr. Albert Freybe. Druck
von Diedr. Soltau in Norden. 1890-1890. Progr.=Nr. 636 - 4°
VIII, 88 Seiten Text und 39 Seiten Abhandlung).
- (2) (Nr. 357 Erste Beilage vom 3. August 1890)
- (3) (Des Bergenfahrer Joch. Schlu's Comedia von dem frommen,
gottfürchtigen und gehorsamen Isaac. Ein Schriftdenkmal der
deutschen Hansa mit Act IV und V aus Georg Rollenhagens Abraham.
Zwei Zeugnisse lutherischen Glaubens herausgegeben und behandelt
von Dr. Albert Freybe. Zweite erweiterte Auflage. Norden und Leipzig.
Diedr. Soltau's Verlag 1892 8°. VII, 144 Seiten Text und 80
Seiten Abhandlung.
- 1 - 2 - 3 - 4
|
