Kulturgeschichte - Mittelalter
	Spätmittelalter Biographie Carl Orff 01. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17) 02. Fortune plango vulnera (CB 16) 03. Veris leta facies 04. Omnia sol temperat (136) 05. Ecce gratum (CB 143) 07. Floret silva nobilis (CB 149) 08. Chramer, gip die varwe mir (CB 16*) 09. Reie-Swaz hie gat umbe 10. Were diu werlt alle min 11. Estuans interius 12. Cignus ustus cantat (CB 130) 13. Ego sum abbas (CB 222) 14. In taberna quando sumus (CB 196) 15. Amor volat undique 16. Dies, nox et omnia 17. Stetit puella CB 177) 18. Circa mea pectora 19. Si puer cum puellula (CB 183) 20. Veni, veni, venias (CB 174/174a)) 21. In trutina 22. Tempus est iocundum (CB 179) 23. Dulcissime 24. Ave formosissima 25. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17)   Andere Texte und externe Links CB 183 Si puer cum puellula CB 185. Ich was ein chint so wolgetan	Spätmittelalter Carmina Burana Nr. 16 Stand: 16. 5. 2001 -> Querformat bitte nutzen zurück   2. Fortune plango vulnera 2. Das Schicksal schlug mir Wunden Fortune plango vulnera stillantibus ocellis quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur fronte capillata sed plerumque sequitur Occasio calvata. In Fortune solio sederam elatus prosperitatis vario flore coronatus; quicquid enim florui felix et beatus nunc a summo corrui gloria privatus. Fortune rota volvitur: descendo minoratus alter in altum tollitur nimis exaltatus rex sedet in vertice caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam. Das Schicksal schlug mir Wunden über die ich weine, über die "Geschenke", die es mir machte, über das, was es mir nahm. Es ist wahr, was geschrieben steht: von vorne eine haarige Sache aber, wie meistens erzählt wird: bei nächster Gelegenheit läßt es mich fallen. Auf dem Schicksalsthron habe ich ganz oben gesessen mehrfach begünstigt mit Blumen bekrönt obwohl mir alles blühend schien, ich glücklich und erfolgreich war, bin ich nun vom Gipfel gefallen mit dieser Ehre muß ich alleine klarkommen. Das Schicksalsrad dreht sich: ich stürze ins Dunkel jemand anders steigt für mich auf auch viel zu hoch noch sitzt der König oben während er noch Angst vor dem Sturz hat, legen wir schon die Nächste unter das Rad: Königin Hecuba. Texte mit deutscher Übersetzung 01. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17) 02. Fortune plango vulnera (CB 16) 04. Omnia sol temperat (136) 05. Ecce gratum (CB 143) 07. Floret silva nobilis (CB 149) 08. Chramer, gip die varwe mir (CB 16*) 10. Were diu werlt alle min 12. Cignus ustus cantat (CB 130) 13. Ego sum abbas (CB 222) 14. In taberna quando sumus (CB 196) 19. Si puer cum puellula (CB 183) 22. Tempus est iocundum (CB 179) 25. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17)     CB 183 Si puer cum puellula CB 185. Ich was ein chint so wolgetan