-
- In dem Gedicht „Todesfuge"
von Paul Celan (KZ-Überlebender) schildert der Autor
metaphorisch die Leiden der Juden, den grausamen
KZ-Alltag und die Sehnsüchte der Nazis. Er verwendet
keine Kommata und Punkte, zahlreiche Metaphern,
Wiederholungen und Neukombinationen findet man ebenfalls.
Außerdem verwendet er in sieben Strophen einen
unregelmäßigen Refrain.
- Mit der Metapher „Schwarze
Milch..." beschreibt er das Leiden/Töten in einem
KZ, unter welchen Verhältnissen die Juden (...)
„morgens, mittags und abends" immer leiden und
sterben mußten. Andererseits meint er damit
{wahrscheinlich} auch die inhumane Situation in einem
Lager. Durch die kontinuierliche Verbrennung der Juden
befand sich natürlich auch überall in einem KZ
die Asche der Juden, welche somit auch in die Milch
gelangte und sie gräulich färbte. Dennoch war
sie gut genug, um sie den Juden „morgens"
vorzusetzen. Und durch die Verbrennung erhielten sie ein
„Grab in den Lüften", wo man, im Gegensatz zu
den Massengräbern, „nicht eng" liegt.
- Mit dem Satz „Ein Mann wohnt
im Haus"....„er spielt mit den Schlangen", „der
schreibt..." ...„Margarethe" bezieht er sich auf die
Nazis, welche im Gedenken an das „goldene Haar"
ihrer Frauen/Freundinnen mit den Haaren der Toten
spielen. Celan verwendet für diesen Umstand den
Begriff „Schlangen". Er könnte damit allerdings
auch das Leben der Juden meinen, mit dem gespielt wird,
er könnte dieses Wort auch auf die Peitschen
beziehen, mit denen die Juden gequält
werden.
- Mit dem Sprachbild „Sterne"
{verbindet er diesen Begriff mit den nächtlichen
Bombardements der Städte (Manuel Castro)}, die
„Rüden" bedeuten(...) daß die Juden wie
Hunde behandelt werden {oder daß es Helfer gibt,
die den Nazis beim Morden zuarbeiten (Manuel)} und die
Juden „schaufeln ihr Grab" selber „in der
Erde".
- (...)
- Ben
-
- So hätte man auf
keinen Fall schreiben dürfen:
-
- (Hitliste der wahnsinnigsten
Interpretationen)
-
- Platz 1
- „Ich glaube, daß er
eine Türkin als Hausmädchen hat"
(Sulamith klingt ja
auch irgendwie türkisch, nicht?)
-
- Platz 2
- „Die Juden müssen den
ganzen Tag Milch trinken" (Klar,
morgens, mittags und abends)
-
- Platz 3
- „In diesem Gedicht werden
Sprachbilder
verschlüsselt"
(Eben dies hätte man aufdröseln
sollen)
|