Kulturgeschichte - Mittelalter
	Mittelalter Frühmittelalter Hochmittelalter Spätmittelalter Zeittafel Sachsenspiegel Kreuzzüge Romanik Gotik Köln und Bonn Stefan Lochner Die Hanse Die Kaiser im MA Linkliste	Walter von der Vogelweide Unter den Linden  zurück   Under der linden an der heide, dâ unser zweier bette was, dâ mugt ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras. vor dem walde in einem tal - tandaradei! schöne sanc die nachtigal. Ich kam gegangen zuo der ouwe, dô was mîn friedel komen ê. da wart ich enpfangen hêre frouwe, daz ich bin sælic iemer mê. kuster mich? wol tûsenstunt! tandaradei! seht, wie rôt mir ist der munt. Dô het er gemachet also riche von bluomen eine bettestat. des wird noch gelachet innecliche, kumt iemen an daz selbe pfat. bî den rôsen er wol mac - tandaradei! merken, wâ mirz houbet lac. Daz er bî mir læge, wessez iemen, - nu enwelle got - sô schamt ich mich. wes er mit mir pflæge, niemer niemen bevinde daz wan er unt ich und ein kleinez vogellîn! tandaradei! daz mag wol getriuwe sîn. Original: Walther v. der Vogelweide Unter der Linde auf der Heide, wo unser gemeinsames Bett war, könnt ihr es noch sehen: gebrochene Blumen und gedrücktes Gras vor dem Wald in einem Tal - Tandaradei - wie schön hat die Nachtigall gesungen. Ich kam zu der Wiese da kam auch mein Liebster hin und empfing mich als Frau - O, Heilige Maria, wie hat er mich selig gemacht! Ob er mich geküßt hat? Wohl tausendmal! Tandaradei! Seht wie rot mein Mund geworden ist. Er hatte mit sehr viel Liebe ein Bett aus Blumen gebaut, erst wurde (nur) gelacht, sehr verliebt... käme jemand an diesen Pfad, könnte er wohl an den Rosen merken, Tandaradei! was wir getrieben haben. Daß er mit mir geschlafen hat, wüßt' es jemand, - um Gottes Willen - ich schämte mich, was er mit mir angestellt hat, niemals, niemals sag ich's, das bleibt unter uns und die kleine Vögelei *- Tandaradei - die wird wohl verschwiegen bleiben Übersetzung: Martin Schlu  *"Die kleine Vögelei" ist natürlich keine Übersetzung, aber eine zeitgemäße Möglichkeit so mit der Sprache zu spielen, wie es Walter auch getan hat. Alle denen, die deswegen gefragt haben ein Dank für Ihre Aufmerksamkeit (z. B. Reinhard Kärcher). Danke an Andres Hammer (Göttingen) für die Korrektur des Titels. MS (Mai 2010)